• Wollongong diễn hành Ngày ANZAC 25-04-2021

  • Diễn Hành Ngày Quốc Khánh Úc Đại Lợi - 26/01/2020

  • Melbourne - Lễ Thượng Kỳ đầu năm Tân Sửu

  • Ngày Quân Lực 19/06/2019 ở Melbourne

  • Ngày Quân Lực 19/06/2019 ở San Diego

  • Canberra: 44 năm Quốc Hận - 30/04/2019

  • Canberra: 44 năm Quốc Hận - 30/04/2019

  • Canberra: 44 năm Quốc Hận - 30/04/2019

Copyright 2022 - Người Việt Ly Hương - Úc Châu

The Pride of Australia Has Gone - Niềm kiêu hãnh của nước Úc đã mất

The 26th January is Australia Day. On this day, citizenship ceremonies have traditionally been held all around Australia as part of the program of events where new Australia citizens feel very happy and proud to become an Australian.

Since the day I have set foot on Australian soil and became an Australia citizen, I've discovered that “Our land abounds in nature's gifts, Of beauty, rich and rare”, and very, very proud and identified with the notion of “With courage let us all combine, To advance Australia fair”, especially the Australian values that have been stated on the Affirmation –

As an Australian citizen,
I affirm my loyalty to Australia and its people,
whose democratic beliefs I share,
whose rights and liberties I respect,
and whose laws I uphold and obey.

Since then, I have been proud to participate, to join in Australia Day, ANZAC Day, Vietnam Veterans Day (Long Tan Day), events and celebrations, … proud to stand under the Australian flag and sing the Australian anthem, and proud to call Australia home.

And proud going abroad holding the Australian passport, which is, according to the Henley Passport Index [1], the ninth most powerful passport in the world in 2020 as it can get me into 183 countries with visa-free.

Then, shockingly, my pride has been shattered by the weak, little or almost no-reaction of the government of Australia when being called “a dog of United States” [2].

Looking back, now I realise that Australian government has been very soft, if not trying to avoid at all costs mentioning the human rights violation and other related issues when talking to the hostile and rogue regimes through the so-called “dialogue” even though Australia is in a stronger position and has the upper hand over them.

Back then I had kept trying to convince myself that was Australia being diplomatic. But what have been exposed recently can no longer be justified.

It’s so devastatingly shameful of the inertia of various tiers of government when Australia is being threatened of economic coercion and being called “a dog” over the suggestion of an inquiry into the origins of the coronavirus pandemic.

It’s so frustrating and disappointing of the dodgy personal protective equipment (PPE) products worth $1.2 million from China [3], then our Royal Australian Air Force aircraft carrying Australian aid to Vanuatu was blocked by a Chinese plane [4], and other similar deceptive and bullying incidents. Much more frustrating and disappointing to learn that such blatant conducts have been warily ignored by Canberra - quiet as a mouse, being afraid of offending China.

It’s a reflection of the Australian government inability to be a world leader as they continue to stay silent and not appropriately address such offensive behaviour and obscene language, which are only used by thugs and gangsters.

It’s so absurd and ridiculous that a student of the University of Queensland is facing expulsion over his criticising China's authoritarian regime [5], whereas everyone in Australia is free to criticise the Australian government of all levels (ie. the right to freedom of expression and opinion).

Why so?

More to the point, I question – Is this Australia or China? Is Australia part of China? Does Australia belong to China? Or has Australia been taken over by China?

The Australia governments should learn from The Daily Telegraph [6] on how to deal with thugs and gangsters – “Pay China back in the same coin”, and to look up to the people of Hong Kong for their courage though they have nothing as leverage on China except their strong voice, resilience, determination and their spirit of solidarity in action.

Should we consider it a blight on Australia's values when Wagga Wagga council frantically reverses the decision to cut ties with a Chinese sister city over communism then issues right afterward an apology [7].

Once more, why the Australian governments of all levels have shown such weakness?

Then things have got catastrophically worse – the Victoria government is pushing ahead to sign the Australian life away putting our head in a noose of the “Belt and Road Initiative”, a strategic agenda of China, a dangerous compromise, regardless the critics and opposition from the Federal Government [8], and the lessons of “debt-trap diplomacy” from other countries such as Sri Lanka, Djibouti, Kyrgyzstan, Laos, the Maldives, Mongolia, Montenegro, Pakistan, Tajikistan, Kenya, or being influenced/controlled, totally or partly, by China over the political, economic, media, education/academic systems and other aspects as in Tibet, Mongolia, Uyghur, Vietnam, and now Hong Kong.

Such an irresponsible and reckless decision will not only put Victoria but the whole Australia in danger. Victoria has become a “Trojan horse” or as a coronavirus hot spot, which will eventually infect the whole nation from within. If it is not the case then it can be seen that Victoria government is helping China to divide Australia to conquer. Either way, China will get the same desirable result. So the decision of shaking hands with foes and turning your back on your friends is no more or no less than a betrayal.

Facts - The West Gate Tunnel Project has been stated that 92 per cent local material must be used in construction, now it turns out that Chinese steel will take a significant part of supplied materials [9], and then the Victoria government’s lack of transparency in refusing to answer about Chinese links to $24.5B loan plan [10] have clearly and evidently proved that China has gradually and visibly stepped up their influence. The justification of signing the “Belt and Road” deal is to create “jobs” but debt has been created instead, so the next step is, obviously, to fall straight into the debt-trap.

On top of that, it’s deeply disturbing, troubling and alarming due to the fact that China has been gobbling strategic assets of Australia from farms, mines, airports, harbours to water supplies, land, vital infrastructure and companies in order to exert greater influence and control over Australia [11].

Beside the huge mistake of putting Australia in a position of being too dependent on China, it appears also that, to some leaders of all levels of government, money and self-interests are their top priorities, they don’t care about the national interests, the Australian values and Australia pride.

Where are their courage, commitments and responsibilities in standing up to protect this country, “To advance Australia fair”?

No doubt, China has been very successful in spreading its soft power using the classic tools – sex and money (bribery and blackmail), which has been demonstrated efficiently and effectively.

No doubt, national sovereignty, national interests, national commitments and national pride have been disappeared in the dictionary, in the mind of those corrupt individuals, where their own interests, their own agenda have taken place.

No doubt, those individuals who are Australian by status but non-Australian by nature will no longer call Australia home and do not deserve the sacrifice of those who fell for this country.

No doubt, quite a number of local, state and federal officials including those in the private and academic sectors have been so corrupted that they have acted, made decisions and taken side with the evil (tweeting “China is our future” [12]) disregarding the advice, the warning from the experts (such as ASIO) [13] putting the national security in danger.

Lately, the leadership of this proud country has showed its incompetence, its non-patriotism and its corruption to such a level that they shiveringly and submissively bow down to the evil.

From now on, no longer I feel proud to be an Australian like I was before.

To me, the Pride of Australia has gone.


(Vietnamese version)

Niềm kiêu hãnh của nước Úc đã mất

Ngày 26 tháng Giêng là ngày Quốc Khánh Úc. Vào ngày này các buổi lễ nhập quốc tịch, thường được tổ chức ở khắp mọi nơi trên toàn cõi nước Úc và theo truyền thống là một phần mục nằm trong chương trình mừng lễ Quốc Khánh. Những người vừa được quốc tịch cảm thấy rất vui mừng và hãnh diện khi được trở thành công dân Úc.

Kể từ ngày tôi đặt chân lên đất nước Úc và trở thành công dân Úc, tôi đã khám phá ra rằng "Đất nước Úc thật giàu đẹp và được thiên nhiên ưu đãi", và rất, rất tự hào với ý niệm "Với lòng can đảm chúng ta hãy cùng chung nhau đưa đất nước Úc tiến lên phú cường". Đặc biệt là những giá trị căn bản của đất nước Úc đã được ghi rõ trong lời tuyên thệ lúc làm lễ nhập quốc tịch -

Là một công dân Úc,
tôi xin nguyện trung thành với đất nước và nhân dân Úc, và cùng chung với người dân Úc
tôi xin đóng góp và chia sẻ những niềm tin về giá trị và tinh thần dân chủ
tôi xin tôn trọng những quyền hạn và sự tự do
và tôi xin bảo vệ và tuân thủ luật pháp quốc gia Úc.

Kể từ ngày ấy, tôi cảm thấy hãnh diện trong việc tham gia, tham dự các ngày lễ, hội, trong đó có Lễ Quốc Khánh, Lễ Chiến Sĩ Trận Vong (ANZAC Day), Ngày Cựu Chiến Binh Việt Nam,... hãnh diện đứng dưới lá Cờ Úc, hát Quốc Ca Úc và gọi đất nước Úc là nhà, là quê hương.

Và hãnh diện cầm cuốn sổ thông hành Úc khi đi ra ngoại quốc mà theo cơ quan Hanley & Partners [1], một cơ quan nghiên cứu và sắp hạng sổ thông hành theo gía trị, thì trong năm 2020 sổ thông hành Úc được sắp hạng thứ 9 trên toàn thế giới. Với sổ thông hành này người dân Úc có thể đi vào 183 quốc gia mà không cần phải xin giấy nhập cảnh.

Nhưng rồi, trong sự sửng sốt, Niềm Kiêu Hãnh về nước Úc của tôi đã bị tan vỡ vì sự yếu đuối, và gần như không có một phản ứng gì từ phía chính phủ Úc đối với Tàu cộng khi bị gọi là "con chó bám chân Mỹ" [2].

Bây giờ nhìn lại, tôi nhận thấy rằng chính phủ Úc đã quá mềm yếu, nếu không muốn nói là đã cố gắng, bằng mọi giá, tránh né đề cập đến vấn đề vi phạm nhân quyền và các vấn đề liên quan khi nói chuyện với các chế độ cộng sản, độc tài thông qua cái gọi là "đối thoại" mặc dù Úc đang ở một vị thế mạnh mẽ và có ưu thế hơn.

Lúc bấy giờ, tôi đã cố gắng tự biện minh rằng đó chỉ là vấn đề ngoại giao. Nhưng gần đây, những gì đã được phơi bày không còn biện minh được cho những gì tôi nghĩ.

Thật vô cùng xấu hổ về sự lép vế của chính quyền Úc các cấp khi nước Úc bị tàu cộng đe dọa bằng đòn kinh tế và bị gọi là "con chó" vì Úc đã thúc đẩy một cuộc điều tra về nguồn gốc của đại dịch coronavirus.

Thật bực tức và thất vọng về các sản phẩm thiết bị bảo vệ cá nhân (PPE) dỗm có trị giá $1.2 triệu Úc kim đến từ Tàu cộng [3], sau đó là việc máy bay của Không Quân Hoàng Gia Úc mang hàng viện trợ Úc đến Vanuatu đã bị một máy bay Tàu cộng chặn ngang phi đạo không cho đáp xuống [4], và cũng như những trường hợp lừa đảo, những hành động côn đồ tương tự khác. Nhưng càng bực tức và thất vọng hơn thế nửa khi biết rằng những hành vi côn đồ trắng trợn như vậy đã được Canberra âm thầm bỏ qua - câm như hến vì sợ làm phật lòng Tàu cộng.

Điều này đã cho thấy chính phủ Úc không có khả năng trở thành một quốc gia lãnh đạo thế giới khi mà vẫn tiếp tục giữ im lặng, không có những phản ứng thích đáng đối với những hành vi gây hấn, hăm dọa, những ngôn từ thô lỗ, mất dạy vốn chỉ được sử dụng bởi bọn côn đồ, đầu trộm đuôi cướp.

Thật vô lý và nực cười khi một sinh viên Đại Học Queensland đang phải đối mặt với việc bị đuổi học vì đã chỉ trích chế độ độc tài Tàu cộng [5], trong khi mọi người ở Úc đều được quyền tự do chỉ trích chính quyền Úc các cấp (đó là quyền tự do ngôn luận và có ý kiến).

Tại sao như vậy?

Tôi xin hỏi thẳng - Đây là Úc hay Tàu cộng? Úc có phải là một phần của Tàu cộng? Úc có thuộc về Tàu cộng không? Hày là Úc đã bị Tàu cộng chiếm đoạt?

Chính phủ Úc nên học hỏi từ tờ Daily Telegraph [6] về cách đối phó với bọn côn đồ, đầu trộm đuôi cướp - "Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy", và nhìn vào tấm gương can đảm của người dân Hồng Kông mặc dù họ không có gì để trao đổi, làm áp lực với Tàu cộng ngoại trừ tiếng nói mạnh mẽ, ý chí kiên cường, sự quyết tâm và tinh thần đoàn kết trong hành động.

Phải chăng những giá trị về tự do, dân chủ và nhân quyền của Úc đã bị tàn phá khi hội đồng Wagga Wagga cuống cuồng đảo ngược quyết định cắt đứt mối liên hệ kết nghĩa với một thành phố Tàu cộng (vì không chấp nhận chế độ cộng sản), rồi ngay sau đó còn vội vàng đưa ra lời xin lỗi [7].

Một lần nữa, câu hỏi được đặt ra là tại sao chính quyền các cấp của Úc lại tỏ ra yếu kém như vậy?

Rồi bây giờ, sự việc càng trở nên tồi tệ hơn - chính phủ Victoria đang đẩy mạnh việc ký kết với Tàu cộng, đưa đầu chúng ta vào cái thòng lọng "Một Vành Đai, Một Con Đường", một chương trình chiến lược của Trung Quốc, một sự thỏa hiệp rất nguy hiểm, bất chấp những lời chỉ trích và phản đối từ Chính Phủ Liên Bang [8], và những bài học về cái bẫy nợ của Tàu cộng từ các nước như Sri Lanka, Djibouti, Kyrgyzstan, Lào, Maldives, Mông Cổ, Montenegro, Pakistan, Tajikistan, Kenya, hoặc những nước bị chi phối hoặc bị kiểm soát, toàn phần hoặc một phần, bởi Tàu cộng về chính trị, kinh tế, truyền thông, giáo dục và các lãnh vực khác như ở Tây Tạng, Mông Cổ, Uyghur, Việt Nam, và bây giờ là Hồng Kông.

Đây là một quyết định vô trách nhiệm và thiếu suy nghĩ sẽ không chỉ đẩy Victoria mà cả nước Úc đi vào con đường hiểm nguy. Victoria đã trở thành "Con ngựa thành Troy" hay là một ổ dịch coronavirus, để rồi cuối cùng sẽ lây nhiễm cho cả quốc gia. Nếu không phải như vậy thì cũng có thể thấy rằng chính phủ Victoria đang giúp Tàu cộng chia rẽ nước Úc để chinh phục (chia để trị). Dù bằng cách nào đi chăng nửa, Tàu cộng cũng sẽ đạt được kết quả như mong muốn. Do đó, quyết định bắt tay với kẻ thù và quay lưng lại với anh em trong nhà là một sự phản bội, không hơn không kém.

Các sự kiện - Dự án Đường Hầm West Gate đã xác nhận rằng 92% vật liệu địa phương phải được sử dụng trong công trình xây dựng, bây giờ hóa ra thép Tàu cộng sẽ chiếm một phần đáng kể trong các vật liệu được cung cấp [9], và sau đó chính phủ Victoria đã tỏ ra thiếu minh bạch khi từ chối trả lời về sự liên hệ với Tàu cộng trong kế hoạch vay mượn $24.5 tỷ Úc kim [10] đã chứng minh rõ ràng rằng Tàu cộng đã dần dần và công khai tăng cường sự chi phối của họ. Sự biện minh cho việc ký kết thỏa thuận về "Một Vành Đai, Một Con Đường" là tạo ra công ăn việc làm, nhưng thay vào đó, chỉ toàn thấy nợ và nợ, vì vậy rõ ràng là bước tiếp theo Victoria sẽ rơi thẳng vào cái bẫy nợ của Tàu cộng.

Thêm vào đó, điều thật sự đáng lo sợ và đáng báo động là việc Tàu cộng đã và đang thu gom, thuê, mua các tài sản chiến lược của Úc từ các trang trại (chăn nuôi, trái cây, rau cải, sản xuất sửa tươi), hầm mỏ, sân bay, bến cảng cho đến các nguồn nước, đất đai, các cơ sở hạ tầng, các công ty quan trọng ... nhằm gây ảnh hưởng, chi phối, kiểm soát nước Úc một cách sâu rộng hơn [11].

Ngoài cái sai lầm to lớn khi đặt Úc ở vị thế quá phụ thuộc vào Tàu cộng, thì hình như, đối với một số nhà lãnh đạo của tất cả các cấp chính quyền, tiền bạc và lợi ích cá nhân là ưu tiên hàng đầu, họ không quan tâm đến lợi ích quốc gia, các giá trị căn bản và niềm tự hào về đất nước Úc.

Vậy xin hỏi đâu là sự can đảm, tinh thần dấn thân và trách nhiệm của các nhà lãnh đạo trong việc đứng lên bảo vệ quốc gia, để đưa đất nước Úc tiến lên phú cường?

Rõ ràng là Tàu cộng đã rất thành công trong việc bành trướng quyền lực mềm bằng cách sử dụng các công cụ cổ điển - gái và tiền (hối lộ mua chuộc, mỹ nhân kế và đe dọa gây tai tiếng, làm tiêu tan sự nghiệp), đã được chứng minh là rất hiệu quả.

Chắc hẳn chủ quyền quốc gia, quyền lợi quốc gia, tinh thần quốc gia và niềm tự hào dân tộc đã biến mất trong tự điển, trong tâm trí của những cá nhân bị bị đút lót, mua chuộc, ở đấy chỉ còn lại những quyền lợi, những tính toán riêng tư.

Chắc chắn là những con người này, tuy trên giấy tờ là một công dân Úc nhưng bản chất lại không phải là người Úc, không còn gọi nước Úc là quê hương, là tổ quốc và không xứng đáng với sự hy sinh của những người đã nằm xuống cho đất nước này.

Rõ ràng đã có khá nhiều các viên chức địa phương, tiểu bang và liên bang kể cả những người trong lãnh vực tư nhân và giáo dục đã bị lũng đoạn đến mức họ đã hành động, đưa ra những quyết định và đứng hẳn về phía quân gian ác (với một dòng tweet: "Tàu cộng là tương lai của chúng ta" [12]) coi thường lời khuyên, lời cảnh báo từ các nhà chuyên môn (như các nhân viên cao cấp thuộc cơ quan tình báo ASIO) [13] làm nguy hại đến nền an ninh quốc gia.

Gần đây, giới lãnh đạo của đất nước Úc, một đất nước với niềm kiêu hãnh, đã để lộ sự bất tài, không có tinh thần yêu nước, bị đút lót, mua chuộc đến độ họ phải run sợ cúi đầu phục tùng quân gian ác.

Từ nay, là một công dân Úc, tôi không còn cảm thấy tự hào như trước đây.

Trong tôi, Niềm Kiêu Hãnh về đất nước Úc đã mất.


Phan Trâm Anh


References / Tham khảo:


Henley & Partners Passport Index -



Chinese state media labels Australia ‘the dog of the United States’



China's coronavirus supplies are being rejected — how do we ensure quality in a pandemic?



Defence looks at Chinese plane blocking Australian aid plane in Vanuatu



Philosophy student, 20, claims he faces expulsion from Australian university for 'exposing its ties to the Chinese Communist Party'



Via Local Commie Underlings, Beijing Officially Disapproves


Latest Chinese Consulate Pansygram Arrives



Wagga Wagga council reverses controversial decision to cut ties with Chinese sister city



Australia’s state of Victoria pushing ahead with belt and road plans, despite Canberra’s objections



Hansard - Parliament of Victoria - (page 63/110)



Riordan Grills Minister - Refuses to clarify Chinese links to $24.5bn loan plan



From farms and coal mines to airports and water supplies: How China is gobbling up millions of acres of land, vital infrastructure and companies - as part of its 'disturbing' plan to exert greater influence and control over Australia


From farms and coal mines to airports and water supplies: How China is gobbling up millions of acres of land, vital infrastructure and companies - as part of its 'disturbing' plan to exert greater influence and control over Australia



NSW Labor 'can't resist Chinese influence'



China is seeking to 'take over' Australia's political system, former Asio chief claims





Số trang đã đọc

Articles View Hits

Số độc giả đang đọc

We have 59 guests and no members online