Ngày của Mẹ

Sau nghi thức chào Quốc Kỳ và một phút mặc Niệm, bà Trương thị Vinh (PCT Hội Phụ Nữ CĐNVTD/VIC) ngỏ lời chào đón các bà mẹ, đồng bào và chia sẻ - "Ngày của Mẹ" là một ngày truyền thống của cả thế giới chứ không chỉ riêng chúng ta ... Hội Phụ Nữ đã tổ chức ngày lễ hôm nay để cho [mọi người có dịp vinh danh và] nhớ đến người Mẹ của mình dầu đã khuất hay còn sống. Không có ngôn từ nào nói lên đầy đủ công lao vô bờ bến của người Mẹ thành ra chúng ta cứ nhớ rằng - "Công cha như núi Thái Sơn, nghĩa Mẹ như nước trong nguồn chảy ra ...", và ý nghĩa của hai câu - "Nước biển mênh mông không đong đầy tình mẹ, Mây trời lồng lộng không phủ kín công cha."

Bà Vinh thay mặt cô Trần Hải Trang (Chủ Tịch Hội Phụ Nữ CĐNVTD/VIC, vắng mặt vì hoàn cảnh gia đình) chúc mừng các bà mẹ được một ngày vui, đến với nhau, tâm tình, chuyện trò, cho nhau một nụ cười. Đồng thời bà Vinh có lời cám ơn các anh chị em lo về phần ẩm thực và những đóng góp cho chương trình văn nghệ, đặc biệt là ca sĩ Anh Đào.

Buổi lễ "Ngày của Mẹ" được tổ chức vào Thứ Bảy, 15/05/2021 tại Đền Thờ Quốc Tổ, Sunshine, có một chương trình văn nghệ thật phong phú với sự đóng góp của MC ca sĩ Anh Đào, Hội Phụ Nữ CĐNVTD/VIC (nhóm từ vùng Đông Nam và nhóm Miền tây Melbourne), nhóm múa cao niên Hương Quê, nhóm múa Âu Cơ, nhóm Văn Thơ Nhạc, nhóm Mây Hồng qua các màn múa, đơn ca, hợp ca, ngâm thơ đều có nội dung hướng về Mẹ. Thêm vào đó còn có phần xổ số may mắn và sau cùng là phần hát karaoke. Một chương trình văn nghệ đặc sắc và vui nhộn.

Đặc biệt nhất là phần đóng góp của Catriona Nguyễn-Robertson (thành viên Khóa Lãnh Đạo Hai Nguồn Gốc) với những lời chia sẻ về Mẹ và hai ca khúc "Thư gửi Mẹ" (A letter to my mother) và "You raise me up" (Josh Groban) để nói lên lòng biết ơn của một người con đối với Mẹ.

Catriona là một người con mang hai dòng máu, nhận được sự dạy dỗ rất chu đáo của một người Mẹ tỵ nạn đã từng trải qua bao gian khổ. Catriona được dạy về lòng can đảm để đối diện với sự thật, về tình thương yêu mọi người, về sự trân quý đối với những gì mình đang có, về cách sống - sống một cuộc sống đơn giản và phải học hành để có kiến thức đi đến thành công.

Những lời chia sẻ về Mẹ (bằng Anh ngữ) của Catriona đã được ca sĩ Anh Đào dịch ra như sau:

"Mẹ là người đã dẫn con đến trực diện với âm nhạc. Chúng ta đều có những sai lầm nhưng chính mẹ là người giúp con hoàn thiện nó và động viên con học hỏi từ sai phạm đó. Những khi con cố gắng giấu những sai phạm đó đi, nhưng nó sẽ càng tệ hại hơn khi bị mẹ phát giác ra được. Dần dần, con học được rằng, tốt hơn là phải làm sáng tỏ và tìm ra cách để tiến tới.

Mẹ đã dạy con tình yêu thương. Không vấn đề gì nếu chúng ta có khác nhau vì mỗi người đều xứng đáng để được yêu thương.

Khi con bị tổn thương từ những người nhìn khác với con, con đã rất sợ hãi, nhưng mẹ đã ngồi cạnh con nói với con rằng không thành vấn đề gì về màu da của họ trên đời này đều có kẻ xấu, người tốt. Nhìn cách Mẹ thương yêu con, anh chị em họ của con và những đứa con của họ, đã làm con cũng muốn chia sẻ tình yêu đó đến những người khác và đặc biệt là những đứa con của con một ngày nào đó sau này.

Mẹ dạy con hiểu rỏ giá trị những gì con có được. Mẹ thích nghi nhanh với mọi thứ mà mẹ đã bị mất đi - từ 1 cô tiểu thư giàu sang lớn lên tại Saigon trở thành một người tỵ nạn không tiền và một gia đình tan tác. Mẹ dạy con phải biết ăn hết những hạt cơm còn dính trong chén và chính tay mẹ vẽ kiểu và may quần áo cho con mặc. Chính mẹ cũng dạy con, sắc đẹp nằm bên trong tâm hồn, và giúp con lớn lên trong một sắc đẹp đó là sự quan tâm đến những người khác. Có những khi mẹ lo ngại khi ra đi ra ngoài mà không trang điểm hoặc nhuộm mái tóc bạc của mình, con muốn mẹ hãy nhớ rằng với con mẹ vẫn đẹp.

Mẹ từng dạy con không thành vấn đề gì nếu cuộc sống có ném gì vào con, rồi con vượt qua thôi. Mẹ đã hát cho nghe bài "Biết ra sao, ngày sau?" và nói với con không ai đoán trước được tương lai. Mẹ giúp con định hướng và học giỏi vì hơn ai hết mẹ là người biết rất rõ, khi chúng ta có thể bị lột hết những gì sở hữu, nhưng kiến thức thì không ai lấy đi được vì nó nằm trong đầu chúng ta. Với sự động viên của mẹ, con đã tự trang bị chi mình những kiến thức. Mẹ đã cổ võ con, con có thể cổ võ những người trẻ hãy tin rằng họ sẽ thành công nếu họ trang bị cho mình kiến thức học hành."

(Bản Anh ngữ đính kèm bên dưới)

Qua những lời chia sẻ này cho thấy Catriona đã được thừa hưởng một sự giáo dục đầy tình người, đầy lòng thương yêu từ một người Mẹ đã từng được hấp thụ những đức tính nhân bản trong một chế độ tự do, dân chủ của VNCH.

Những gì mà Catriona chia sẻ (ở trên) đã được viết thành ca khúc "Thư gửi Mẹ" (A letter to my mother), một sáng tác của Catriona dành riêng cho "Ngày của Mẹ" hôm nay, có một đoạn tiếng Việt thật cảm động:

"Những bài học cuộc sống
Con đã học được từ mẹ
Mẹ nghĩ con không nhận ra!
Nhưng mẹ đã dạy con tốt
Cám ơn Mẹ!"

(Trọn ca khúc "Thư gửi Mẹ" đính kèm bên dưới)

Melbourne
15/05/2021

Một số hình ảnh "Ngày của Mẹ" https://photos.app.goo.gl/rLWPxMuFeRkHFdLSA 

Chia sẻ của Catriona về Mẹ

Mum, you taught me to face the music. We all make mistakes, and I have made so many, but you helped me fix them and encouraged me to learn from them. I would try to hide things from you, which would ultimately make things worse when you found out. Slowly, I learned that it was better to come clean and find ways to move forward.

Mum, you taught me to love. That no matter our differences, everyone is a person who deserves love. When I was hurt by someone who didn’t look like me, I was frightened, but you sat me down and told me that there are good and bad people, no matter what their skin colour is. Seeing the love you have for me, for my cousins, and for their children, makes me want to share that love with others, especially children of my own too someday.

Mum, you taught me to appreciate what I have. You learned how quickly everything can be taken away from you – from being a rich girl growing up in Saigon to a refugee with no money and a broken family. You made me finish every grain of rice in my bowl and you dressed me to be stylish in hand-me-down clothes. You also taught me that beauty is on the inside – and you helped me grow into a beautiful person who cares for others. And whenever you worry about leaving the house without makeup or not having dyed your hair, I want you to remember that you are beautiful too.

Mum, you taught me that no matter what life throws at me, I’ll get through. You would sing que sera sera to me and tell me that we cannot predict the future. You helped me set goals and get a good education because you know better than anyone that, while you can be stripped of all your possessions, no one can take your mind away. Because of your encouragement, I’ve gone into education myself. You empowered me, and now I empower young children to believe that they can succeed if they choose to.

Thư gửi mẹ (A letter to my mother)
With all my mistakes, you were there to hold my hand
But also made sure I’d face consequences with a reprimand
Whenever I’d made a mistake you made it a chance to learn
So that next time I wouldn’t fall or get burned
Disappointing you was always the worst
We’d both cry our hearts out after an outburst
I’d always say I’d change and do my best to be good
And you encouraged me to become the best person I could
I will always remember the lessons you’ve taught
Through all of the good times and times that we’ve fought
These things will forever remain in my head
And I’ll tell them to my children when I tuck them in bed
Những bài học cuộc sống
con đã học được từ mẹ
Mẹ nghĩ con không nhận ra!
Nhưng mẹ đã dạy con tốt
You taught me to be grateful for everything I've got
Because, as you found out when you ran, it all can come to naught
But there are some things that people can never take away
Your mind and education are always going to stay
And that I should love myself exactly as I am.
Beauty is on the inside – it doesn’t matter about the glam
Every time you worry about your hair and putting makeup on your face
I want to tell you, that to me you've still got your beauty and grace
You taught me to love with all my heart
Because a mother’s love is something that will never fall apart
And seeing your kindness and willingness to give
Showed me that that was the way that I should try to live
when I was afraid to be friends with people unlike me
you helped me understand we should celebrate diversity
and all those playdates that you set up with my friends
means now I have some friendships that will never ever end
And now I’ll be ready for whatever the future holds
However my life – my story unfolds
You used to sing que sera sera, whatever will be will be
So that I would be ready for whatever life throws at me
Knowing all these lessons that I’ve learned from you
There isn’t anything that I couldn’t do
They’re something I’ll pass on to my kids and theirs
So they know that I had a mother who cares.
Ca khúc "Thư gửi Mẹ" (A letter to my mother) còn có tựa "Những bài học từ mẹ" (Lessons from Mum) -