Victoria - Một số thay đổi nhằm phòng ngừa COVID-19
Dear Community Leaders and Stakeholders,
Thank you or your support in keeping our community safe.
We seek your support in distributing the information below (both English and Vietnamese) to your community and business groups.
We will continue to keep you updated as the Omicron situation continues.
COVID-19 UPDATES 10/11/2022
The Victorian Government has announced a number of changes to further protect our highest-risk health care and hospitality settings – and key workforces – from the risk of outbreaks and super-spreader events.
Under new pandemic orders coming into place at 11:59pm Wednesday 12 January 2022:
Vaccination Requirements in Key Sectors
Workers in key sectors who are already required to be fully vaccinated must get their third dose before being permitted to work onsite. This applies to workers in:
• healthcare
• aged care
• disability services
• emergency services
• correctional facilities
• quarantine accommodation
• food distribution.
Workplaces must sight and record proof of vaccination.
Workers eligible for a third dose on or before Wednesday 12 January 2022 will have until Saturday 12 February 2022 to get their third dose.
Workers not yet eligible for a third dose will be required to get it within three months and two weeks of the deadline to receiving their second mandatory dose.
This means:
residential aged care workers must receive their third dose by 1 March
disability, quarantine accommodation, correctional facilities, emergency services, and food distribution workers will need to receive their third dose by 12 March
health care workers must receive their third dose by 29 March.
Food distribution includes manufacturing, warehousing and transport (freight/port) workers involved in food distribution. Retail supermarket staff are not included in the mandate.
Dancefloors to close
To reduce the risk of the virus spreading, indoor dancefloors within hospitality and entertainment venues must close from 11:59pm 12 January 2022.
Venues can still operate and there are no changes to the density settings currently in place.
This change reflects settings already in place in other states, including New South Wales. Indoor dancefloors at weddings will be permitted, but wedding hosts and guests should still consider the risks of dancefloors and choose to locate them outdoors if possible.
The strong recommendations to work and study from home (for adult education) if you can, and that patrons in hospitality and entertainment venues opt for seated service, will continue. It is recommended that people visiting these venues who can access Rapid Antigen Tests (RAT) should use them before attending.
Food manufacturing, distribution and packaging exemption
To ensure Victorians can continue to access essential food supplies, workers in the manufacturing, distribution or packaging of food and beverages, including retail supermarket workers, may be exempted from close contact isolation requirements in order to attend work from 11.59pm Wednesday 12 January 2022, if it is necessary for continuity of operations and other options have been exhausted.
To mitigate risks, exempted workers must be asymptomatic, undertake daily rapid antigen tests for five days and return a negative result prior to attending work. They can’t enter shared break areas, and employers are asked to facilitate solo break time.
In addition, face coverings must be worn, using N95/P2 respirators if possible. Both the worker and workplace must consent to the worker’s return.
This new close contact isolation exemption for asymptomatic food distribution workers is similar to the arrangements already in place for critical healthcare workers.
Get your booster
All Victorians continue to be encouraged to get their third dose as soon as they become eligible. Bookings can be made www.coronavirus.vic.gov.au/vaccine.
Information on updated COVIDSafe settings and third dose vaccination requirements will be published at www.coronavirus.vic.gov.au when the orders come into effect at 11:59pm Wednesday 12 January 2022.
VIETNAMESE TRANSLATION
Chính phủ Victoria đã công bố một số thay đổi nhằm bảo vệ các cơ sở chăm sóc sức khỏe và các dịch vụ có nguy cơ bị lây nhiễm cao cũng như bảo vệ lực lượng lao động then chốt khỏi nguy cơ bùng phát và các sự kiện siêu lây lan.
Theo lệnh đại dịch mới sắp có hiệu lực lúc 11:59 tối Thứ Tư ngày 12 tháng 1 năm 2022:
Yêu cầu tiêm chủng trong các lĩnh vực chính
Nhân viên lao động trong các lĩnh vực then chốt đã được yêu cầu phải chích liều thứ ba trước khi được phép làm việc. Điều này áp dụng trong các lãnh vực:
• chăm sóc sức khỏe
• chăm sóc người già
• chăm sóc người khuyết tật
• các dịch vụ khẩn cấp
• trung tâm cải huấn (correctional services)
• trung tâm cách ly (hotel quarantine)
• phân phối thực phẩm.
Nơi làm việc phải kiểm tra và ghi lại bằng chứng về việc tiêm chủng của nhân viên.
Nhân viên đủ điều kiện nhận liều thứ ba vào hoặc trước Thứ Tư ngày 12 tháng 1 năm 2022 sẽ có đến Thứ Bảy ngày 12 tháng 2 năm 2022 để tiêm liều thứ ba.
Nhân viên lao động chưa đủ điều kiện nhận liều thứ ba được yêu cầu tiêm chủng trong vòng ba tháng và hai tuần kể từ thời hạn nhận liều bắt buộc thứ hai.
Điều này có nghĩa là:
• Nhân viên chăm sóc người cao niên ở khu dân cư phải tiêm liều thứ ba trước ngày 1 tháng 3
• Nhân viên chăm sóc người khuyết tật, trung tâm cách ly, trung tâm cải huấn, dịch vụ khẩn cấp và nhân viên phân phối thực phẩm phải tiêm liều thứ ba trước ngày 12 tháng 3
• Nhân viên chăm sóc sức khỏe phải tiêm liều thứ ba trước ngày 29 tháng Ba.
Ngành phối thực phẩm bao gồm nhân viên sản xuất, lưu kho và vận chuyển (vận chuyển hàng hóa / cảng) liên quan đến việc phân phối thực phẩm. Nhân viên siêu thị bán lẻ không bao gồm trong danh sách trên.
Sàn nhảy đóng cửa
Để giảm nguy cơ lây lan, các sàn nhảy trong nhà tại các địa điểm khách sạn và giải trí yêu cầu phải đóng cửa từ 11:59 tối ngày 12 tháng 1 năm 2022.
Các địa điểm vẫn có thể hoạt động và không có thay đổi về hạn định số người trong không gian kinh doanh hiện tại.
Thay đổi này phản ánh các thay đổi đã được áp dụng ở các tiểu bang khác, bao gồm cả New South Wales.
Cho phép sử dụng sàn nhảy trong nhà tại lễ cưới, nhưng người tổ chức đám cưới và khách mời nên cân nhắc những rủi ro và khuyến khích chọn đặt sàn nhảy ở ngoài trời nếu có thể.
Khuyến khích làm việc và học tập tại nhà cho người lớn tuổi (Adult education) và những địa điểm giải trí và khách sạn nên có dịch vụ có chỗ ngồi. Tiep tuc khuyến khích làm việc và học tập tại nhà cho người lớn tuổi (Adult education) và khách hàng tai những địa điểm giải trí và khách sạn nên chọn dịch vụ có chỗ ngồi.
Khuyến khích sử dụng xét nghiệm Kháng nguyên Nhanh (RAT) trước khi đến tham dự tại các địa điểm nói trên.
Miễn cách ly cho người tiếp xúc gần cho các ngành sản xuất, phân phối và đóng gói thực phẩm
Để đảm bảo người dân Victoria có đầy đủ thực phẩm thiết yếu, công nhân sản xuất, phân phối hoặc đóng gói thực phẩm và đồ uống, bao gồm cả nhân viên siêu thị bán lẻ có tiếp xúc gần, có thể được miễn các yêu cầu cách ly để đi làm từ 11 giờ 59 phút tối Thứ Tư ngày 12 tháng 1 năm 2022, nếu điều này là cần thiết cho sự liên tục của các hoạt động và các cơ sở đã hết cách lựa chọn.
Để giảm thiểu rủi ro, những công nhân được miễn trừ phải không có triệu chứng, thực hiện các xét nghiệm kháng nguyên nhanh hàng ngày trong năm ngày và trả kết quả âm tính trước khi đi làm. Họ không thể vào khu vực giải lao chung và chủ nhân phải yêu tạo điều kiện cho nhân viên nghỉ giải lao một mình.
Ngoài ra, phải đeo khăn che mặt, sử dụng mặt nạ phòng độc N95 / P2 nếu có thể. Cả chủ nhân và nhân viên phải đồng ý cho việc trở lại cuả nhân viên .
Miễn cách ly tiếp xúc gần mới này áp dụng cho nhân viên phân phối thực phẩm không có triệu chứng tương tự như các thỏa thuận đã được áp dụng cho các nhân viên chăm sóc sức khỏe then chốt.
Tăng cường mũi Booster
Tất cả người dân Victoria khuyến khích tiêm liều thứ ba ngay khi họ đủ điều kiện. Có thể ghi danh tại www.coronavirus.vic.gov.au/vaccine.
Thông tin về COVID Safe được cập nhật và các yêu cầu tiêm chủng liều thứ ba sẽ được truy cập tại www.coronavirus.vic.gov.au khi lệnh đại dịch có hiệu lực vào lúc 11.59 tối Thứ Tư ngày 12 Tháng 1 năm 2022.
Kind regards,
Giang (Pronouce Gee-Ann) Nguyen (She/her)
CALD Engagement Specialist | Industry Coordination and Recovery
Department of Jobs, Precincts and Regions
8 Exhibition Street, Melbourne, Victoria Australia 3000
E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
M: 0413 865 756
W: djpr.vic.gov.au
